Stanja’s greatest hits
| Leidenschaftliche Verweigerung – das ist das Höchste! | C сумасшедшей страстью НЕ отдаться - это наше фсё. |
| Wie heißt das, warte mal... ach ja – Liebesabzocke nennt sich das :) | Щаз вспомню как это зовется в простонародье... динамщица :) вспомнила! :) |
| So ist es scheinbar ... Ich bin notorisch unzufrieden und stürze Männer in die Verzweiflung. | Да чего там, сволочь я отпетая... токо кровь мужикам порчу... |
| Der wird sich zum rechten Zeitpunkt ebenso verpissen – alles eine Frage der Zeit und Umstände ... | Да и этот нахуй загремит... дело времени |
| Nein, lieber Vasja, als anständige Frau darf ich trotz lodernder Leidenschaft meinen guten Ruf und mein gesellschaftliches Ansehen nicht gefährden. Schönheit braucht nun eben mal Schutz. | Не, Вась... я, как благовоспитанная мадам, нивзирая на исПИПИляющую страсть, должна о своём моральном облике позаботиться... чтоб облик не испортить... красота, она защиты требует |
| Vielleicht aus Langweile :) Oder aus Ressourcen-Mangel. Ich habe alle "aktiven Böcke" von den Partnerbörsen bereits abgearbeitet. Es bleibt mir gerade nichts anderes übrig, als zu rotieren, da sich dort nichts mehr Interessantes bietet. | Ресурсов недостаточно... как показывает практика, всех самых активных блядунов с сайта я уже отловила... осталось идти кругами.. больше ничего интересного там нет... :) |
| Um mich von Vova abzulenken, bin ich mit einem gewissen Peter in den Aqua-Park gefahren. Nun fühle ich mich allerdings wie eine Schlampe. Vielleicht sollte ich doch lieber mal einen Gang runterschalten ... | Чтобы отвлечься от Вовы, я переключилась на Петю... и съездила с ним в аквапарк... в результате странное ощущение "хождения по рукам"... Надо бы мне уже притормозиться... |
| Ich sehe mich um und sehe niemanden, mit dem man "weg" kann, es ist doch blöd, sich vom fetten wohlhabenden deutschen Hof in die glückliche Armut zu begeben, solche Perspektiven sind nichts für mich. | Да чета я вокруг посмотрю - действительно не с кем зафитилить... шо ж я с жырного немецкого подворья в нищебродскую каталажку полезу... какие там перспективы меня ждут... |
| Ohne Kamin werde ich frühzeitig sterben. | Без камина я помру раньше времени. |
| So eine Stimmung – Beine breit machen, egal für wen. | Состояние "кому бы отдацца" называеццо. |
| Rein aus finanziellen Gründen lohnt sich das Vergnügen nicht, zu ihm zu fahren... | Ездить к нему не буду уже хотя бы из экономических соображений... дороговато буит... |
| Scheiß auf Wowa, der Klaus will mich nun haben... hat mir sogar ein Traugeschenk gemacht – Ohrringe. Ich habe es angenommen – ich bekomme ja Diamanten nicht jeden Tag geschenkt... | В жопу Вову... Клаус меня хочит теперь... даже подарок предбрачный сделал в виде серег... я взяла... че кажный день брульянты дарят штоле... |
| Er will bloß, dass ich dabei bin, seinen wertvollen Schmuck und die Kleider trage, die er mir schenkt: mehr nicht. Ist das nicht cool: Er schleppt mich regelmäßig in die Oper, übernimmt sämtliche Spesen. Und nach den Konzerten geht’s ins Restaurant. Da geilt er sich dann an öden "Konversationen" mit mir in diesem Scheiß-Hochdeutsch auf ... | ...Просит, чтобы я его серьги и платья носила... а больше ничего... клева, а чо... билеты и проезд оплачены... если чо, а после концертов еще и ресторан с интеллектуальной беседой на хох разьядрит его дойч... последний раз картину подарил... ахренеть |
| Ich bin also von Juden umzingelt. | Кароче, я в плотном кольце евреев. |
| Du bist besonders, weil du Russe bist, kein Jude. | А ты особенный... потому что ты русский... не еврей. |
| Also, Lyrik ist nicht dein Ding, weil du ja ein echter Mann bist und kein Jude. | Ну да... как истинному мужчине тебе лирика до одного места... ты ж не еврей... |
| Ich habe eine Manie... Verfolgungsmanie nach dir. Vielleicht ist das Liebe... woher soll ich das wissen... | Ну... у меня-то мания... мания преследования тебя. Может это любовь... откуда мне знать... |
| Du heiratest Marina – ich gebe mich dir mit Leib und Seele hin. | Женишься на Марине – душой и телом отдамся. |
| Guten Morgen! Deine liebende warme Stute :* | Доброе утро! Твоя любящая теплая кобыла. :* |
| Heute liebe ich dich, und in ein Paar Tagen werde ich dich hassen. | Сейчас люблю, а через пару дней буду ненавидеть. |
| Liebst du mich noch? | А ты меня еще любиш? |
| Wirst du mich nicht verlassen? | А ты меня не бросишь? |
| Es gibt eigentlich nicht mehr viel zu sagen... Dein Großer hat leider nicht bis zu meinem Herzen gereicht. | Да че говорить... Куй твой хваленый до сердца не достал. |
| Am Tag, als unsere Beziehung zu Ende ging, ist die Uhr an der Bahnhaltestelle unter meinem Balkon auf halb sechs stehen geblieben und wurde bisher nicht repariert. [„Halb sechs“ – umgangssprachliche Bezeichnung für Impotenz] | О часах: в тот день, когда наша связь прервалась, часы на станции, у меня под балконом, остановились на пол-шестого. До сих пор никто не починил. |
| Ich habe eine furchtbar runde russische Fresse, und es ist nicht einfach damit zu leben. | У меня страшно русская круглая харя... с этим непросто жить... |
| Ich bin eine Schmarotzerin ohne Beschäftigung, von Juden verdorben und tauge zu nichts, daher rührt meine Verstimmung. | ...а я - просто паразитка не у дел, развращенная евреями, и ни к чему не пригодная... вот и раздрай... |
| Oje ... Keiner kann es mir recht machen, verdammt noch mal! Ist das eine psychische Krankheit, bin ich seelisch verkrüppelt oder so? Mir gefällt einfach keiner! | Ой... и в глаза были... и за глаза... а только я увечная какая-то, не иначе... блин... мне НИКТО НЕ НРАВИТСЯ... Болезнь какая это, что ли... |
| Ich bin ein seelischer Krüppel... ich habe nie geliebt, nur geträumt. | ...Нет... я калека... никогда не любила... только мечтала. |
| Ich glaube ich löse mich auf... und zwar völlig gesetzmäßig... | Чета мне кажется, я разлагаюсь... и совершенно закономерным образом... |
| Ich bin einsam, verloren und dumm wie Holz... ganz stumpf geworden. | Я одинока , потеряна и глупа как пробка... отупела совсем. |
| Ich bin der Welt abhanden gekommen... | Ich bin der Welt abhanden gekommen... |